INTERPRETE BULGARE et/ou TURC - Contrat Adulte Relai (H/F)
Objectifs et missions :
- Favoriser l'accès aux droits et aux services des personnes allophones en assurant l'interface entre les personnes allophones et les institutions, services et équipements, dans divers domaines
- Faciliter le dialogue et la création du lien entre les services publics et usagers au travers de l'interprétariat et de la médiation interculturelle : l'interprète traduit un discours ou un texte, d'une langue étrangère de départ dans une langue d'arrivée, à l'oral sans rajouts ou omissions, en s'assurant que les informations soient bien comprises par les interlocuteurs.
- Faire du décodage culturel quand nécessaire pour dissiper les malentendus : de par sa connaissance des deux cultures, l'interprète peut apporter des précisions d'ordre culturel afin d'aider à dissiper les malentendus et rétablir la communication
- Participer à la vie de l'association, aux régulations d'équipe, aux réunions de travail liées à l'action de l'association (prévention, citoyenneté, droits, lutte contre les discriminations etc.)
Compétences et qualités attendues:
-Excellentes compétences de communication orale et écrite en français ainsi que dans la langue bulgare et/ou turque (la connaissance d'autres langues étrangères sera un atout)
-Discrétion et respect de la confidentialité
-Méthode, rigueur, sens de l'organisation, autonomie dans le travail
-Grande facilité de contact avec le public et d'adaptation face à différents interlocuteurs
-Ecoute bienveillante, aptitudes d'accompagnement de publics fragiles
-Intérêt porté aux questions d'accès aux droits (santé, logement, droits sociaux) et aux questions migratoires
-Connaissance du fonctionnement associatif ainsi que du paysage institutionnel et associatif local (notamment en matière d'accès aux droits, d'accès aux soins, de lutte contre les discriminations)
-Adhésion aux valeurs associatives, motivation et fort intérêt pour le projet associatif
Travail du lundi au vendredi sur une tranche horaire de 09h00/13h00-14h00/17h00
Pour pouvoir postuler à cette offre, vous vous devez d'être éligible au contrt adulte relai (soit avoir plus de 26 ans et habiter en QPV)
Experience: Débutant accepté
Compétences: Techniques de traduction,Réaliser une veille documentaire,Réaliser une traduction, transposer un texte
Langues: Bulgare exigé,Turc souhaité
Qualification: Employé non qualifié
Secteur d'activité: Action sociale sans hébergement n.c.a.